
¿Es realmente la meditación parte de la tradición cristiana?
Hace un tiempo recibí a través de la web de la WCCM la consulta que hacía una persona que estaba muy interesada en la meditación y en la enseñanza de John Main y Laurence Freeman. Sabía que John Main encontró esta forma de oración en los escritos de Juan Casiano (siglo IV), en los que Casiano expresaba la aceptación de que los ermitaños del desierto meditaran. Esta persona comentaba en su correo que, sin embargo, no había podido encontrar ninguna evidencia de esta forma de oración en las Sagradas Escrituras, que tanto amaba y que había estudiado durante muchos años.
Es cierto que no hay ningún pasaje de las Escrituras que haga referencia explícita a que la meditación practicada en el desierto era la misma forma de oración que realizaban los discípulos.
Sin embargo, los Padres y Madres que se retiraron al desierto —al igual que hizo Jesús— en busca de silencio y soledad, basaron su manera de vivir y de orar en el ejemplo y la enseñanza de Jesús. La tradición y no el individualismo era el aspecto fundamental de la vida en aquellos primeros siglos. Todos los elementos esenciales de la oración contemplativa, a los que conduce la meditación, podemos encontrarlos en las Escrituras: soledad, silencio, quietud, estado de alerta, repetición de una palabra o frase de oración con atención fiel y amorosa que nos permite abandonar todos los pensamientos y permanecer en el presente, guiándonos hacia la interioridad y el sentido de unión (págs. 202-204 del libro de Laurence Freeman “Jesús, el Maestro Interior).
Encontramos estos mismos elementos en las pautas que aconseja John Main para la práctica de la meditación: “Siéntate. Siéntate quieto y erguido. Cierra los ojos ligeramente. Siéntate relajado pero alerta. En silencio, interiormente, comienza a decir una sola palabra. Recomendamos la palabra de oración “maranatá”. Escúchala mientras la pronuncias, suave pero continuamente. No pienses ni imagines nada, ni espiritual, ni de otro tipo. Si surgen pensamientos e imágenes, recuerda que son distracciones que surgen en el momento de la meditación, así que vuelve de nuevo a decir la palabra. Medita de veinte a treinta minutos cada mañana y cada tarde».
Cuando los discípulos le preguntaron a Jesús cómo debían orar, él les enseñó lo que ahora llamamos el «Padre Nuestro». En el arameo original, que era el lenguaje común en Oriente Medio en la época de Jesús, como señala Laurence Freeman, “esta oración es una sucesión de frases cortas rítmicas. Las frases eran memorizadas y repetidas interiormente, de forma frecuente” (pág. 201).
La versión que tenemos hoy en día de la oración del “Padre Nuestro” es una traducción del arameo hablado al griego, después al latín y, finalmente, al castellano. Estas sucesivas traducciones han causado la pérdida del ritmo y la riqueza de significado que la oración tenía originalmente en arameo. Aún así, recitar esta oración con plena atención es muy eficaz. “Orar al Padre Nuestro requiere más que la repetición mecánica o el canto de las palabras. Requiere atención plena. Requiere atención a través de una repetición fiel que conduce a la quietud y la comprensión» (pág. 202). La atención es la cualidad más importante de la oración: «El entorno en el que Jesús enseñó esta fórmula destaca la atención como la cualidad principal de toda oración».
Laurence Freeman señala que en el capítulo seis del Evangelio de Mateo la enseñanza de Jesús describe los elementos esenciales de la meditación (p. 202). En primer lugar, enfatiza cómo la oración debe estar enraizada en la sinceridad del Ser Verdadero más que en la conciencia del ego: “Cuando oréis, no seáis como los hipócritas, a quienes les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas para que los vea la gente. Os aseguro que ya han recibido su recompensa» (Mt 6,5). Así recomienda Jesús la soledad y la interioridad, la intimidad silenciosa y el misterio oculto de la oración: “Cuando ores, entra solo en tu habitación, cierra la puerta y reza al Padre que está allí en el lugar secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará» (Mt 6,6).
Siempre me había sorprendido esta frase porque sabía que, en tiempos de Jesús, disponer de una habitación propia era algo que solo los muy ricos podían permitirse. Pero luego comprendí al leer la explicación de Juan Casiano: “Oramos en nuestra habitación cuando retiramos nuestros corazones completamente del ruido de cada pensamiento y cada preocupación y revelamos nuestras oraciones al Señor en secreto, íntimamente. Rezamos con la puerta cerrada cuando, con los labios cerrados y en total silencio, rezamos al buscador no de las voces sino de los corazones”. Así tenía sentido, como una descripción de la meditación, la oración contemplativa.
Cuando repetimos la Oración del Señor usamos muchas palabras y, sin embargo, también es efectiva. En este mismo capítulo seis del Evangelio de Mateo Jesús enfatiza la economía verbal en la oración: no deberíamos parlotear «como los paganos que piensan que cuanto más dicen, más probabilidades hay de que se les escuche» (Mateo 6, 7-8). Sabemos por Casiano que los ermitaños del desierto siguieron este consejo y utilizaron una frase de la Escritura desde ese enfoque. A esta frase la llamó “fórmula”. John Main la simplificó aún más y eligió «maranatá» como nuestra palabra de oración: es una de las primeras oraciones cristianas y, al ser una expresión en arameo, no nos lleva al pensamiento a través de la asociación.
Pero más importante que todas las palabras que utilicemos en la oración contemplativa es el compromiso real con la práctica y la transformación resultante: «Si la oración no cambia a quien está orando significa que en ella está faltando algo esencial» (pág. 205).
Kim Nataraja
Traducido por WCCM España